しかしハムレットは、ポローニアスに対して気違いじみた返答をしてみせる。(ただしその中で、オフォーリアのことも少し織り交ぜる), ●その後、ハムレットは役者にある舞台の台詞を言わる。 王にハムレットの様子を探るよう使わされたローゼンクランツとギルデンスターンが登場し、ポローニアスは退場。, ●ハムレットは旧友の二人に対して温かく応対しながらも、二人が王と王妃に呼ばれたと言うことを白状させ、さらに、「この国は牢獄だ」「かつて叔父を批判していた者が今は金を積もうとしている」など、今の国に対する不満などを口にし、自分の気が狂うのは北北西の風が吹いているときだけで、南風が吹くときは正気であるということを二人に告げる。 ハムレット : シエークスピヤ戯曲集 ... 第二幕 / (0031.jp2) 第一場 ポローニヤス邸の一室 / 36 (0031.jp2) 第二場 城内の一室 / 40 (0033.jp2) ... 第三場 城内の他の一室 / 102 (0064.jp2) 第四場 デンマーク國内の平野 / 105 (0065.jp2) )という第1幕、第5場166-167行のハムレットの台詞の引用 … その内容は、ノルウェー王が甥のフォーティンブラスを説得して軍を撤退させたということ、集めた軍はそのままポーランド進軍に使うため、そのためにデンマーク領の通過許可を願うものだった。 Continued . その話を聞いたポローニアスは、娘を傷物にしてはいけないと焦り、ハムレットが恋いの狂乱に陥っているということを王のクローディアスに知らせに行こうとする。, ●クローディアス王は王妃とともに、ハムレットとも幼い頃から知り合いの臣下、ローゼンクランツとギルデンスターンの二人に対して、すっかり変わり果ててしまったハムレットのそばにいきなぐさめ、その中でハムレットが狂乱している原因を探ってほしいと頼む。ローゼンクランツとギルデンスターンは、その話を命令としてに即座に受け止める。, ●ポローニアスは、使者としてノルウェー王へ使わし返事を携え戻ってきたヴォルティマンドとコーネリアを伴って王へ報告。 ●ポローニアスは召使いのレナルドーに対して、息子のレアティーズに先回りしてパリにいき、息子の名誉を傷つけない程度に悪口をいい、それを聞いた相手の反応から、息子の本当の行状を探り出してほしいと命令し、向かわせる。, ●その後、娘のオフェーリアが現れ、“もうお会いしない”という手紙を送ったところ、狂乱したような様子でハムレットが現れたという報告を受ける。 第三幕 第一場 - 城内の一室。 第二場 - 城内の大広間。 ... (There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. ハムレットはこの場面は直接目にする。 三幕三場 クローディアス ああ、わが罪はおぞましく、天まで悪臭を放つ。 人類最初の罪―兄弟殺しの罪の呪いだ。 祈ることはできない。 祈りたい、いや祈らねばならぬと思うのだが、 第二幕 . To be or not to be, that is the question. SCENE 2. ウィリアム・シェイクスピアの四代悲劇の一つ『ハムレット』の幕ごと、場ごとの詳しいあらすじを紹介するページです。, デンマークのエルシノア城では、二か月前に先王のハムレットが死に、その弟のクローディアスが王座についたばかりでした。 城の櫓に繋がる歩廊では、見張りのバーナードーがもう一人の見張りフランシスコーとの交代を行いました。そこへ同じく見張りの従臣マーセラスと、ハムレット先王の息子の友人ホレイショーとが現れ、この城に現れる亡霊について話しました。バーナードーとマーセラスは、二晩続けてこの場所で亡霊に出会い、その亡霊は亡き先王ハムレットにそっくりであったと言います。 三人の前にその亡霊が現れました。亡霊は甲冑に身を包み、悲しげな表情を浮かべていました。ホレイショーがその正体を突き止めようとすると、亡霊は姿を消してしまいました。 彼らは先王ハムレットについて語りました。先王ハムレットは、ノルウェーの王を一騎打ちで打ちのめし、領地を奪った過去がありました。しかし、今ノルウェー王の甥にあたるフォーティンブラスは、無法者たちを集めてその領地を取り返そうと目論んでいるようでした。 三人はこのことを、先王の息子である王子ハムレットに伝えようと話し合いました。, 城内では、現王のクローディアスが、自国を攻めようとしているフォーティンブラスを制するよう、その叔父にあたるノルウェー王に手紙を送りました。 侍従長ポローニアスの息子レイアーティーズは、戴冠式に参加するためにデンマークを訪れていましたが、クローディアスの許しを得て、居住地のフランスへ帰っていきました。 王子ハムレットは父の死を悼み、喪服をつけ続けていました。クローディアスは、父の死から二ヶ月が経過しても悲しみに沈むハムレットを愚かしいと非難し、自分を実の父親だと思い、大学へ戻らずに城内で重臣として働くようにと勧めました。ハムレットは、父親の死だけでなく、悲しみに沈んだはずの母親が、ひと月でクローディアスの妻になったことも嘆いていました。, ホレイショー、マーセラス、バーナードーが、ハムレットを訪れました。マーセラスとバーナードは、先王の亡霊を見たことをハムレットに伝えました。その話を聞いたハムレットは、自分も父親の亡霊に会いに胸壁へと行くことを約束しました。, ポローニアス邸の一室で、レイアーティーズが、その妹のオフィーリアに別れを告げていました。ハムレットはオフィーリアのことを愛しているようでしたが、選ばれる妃も国民全体の意見に左右されてしまうため、情に負けないよう慎ましく暮らすようにと、レイアーティーズは妹を諭しました。 父親のポローニアスが部屋を訪れると、レイアーティーズは二人に別れを告げ、フランスへと旅立ちました。 ポローニアスもまた、若いハムレットが娘に誓いの言葉を並べ立てたのを信用できず、ハムレットと話すことを娘に禁じました。, 胸壁の上の歩廊では、ハムレット、ホレイショー、マーセラスが先王の亡霊を待ち構えていました。城内からは王が催す乱痴気騒ぎの音が聞こえます。亡霊が現れ、ハムレットを手招きしました。ホレイショーとマーセラスの制止を聞かず、ハムレットは亡霊の方へとついて行きました。, 父親の亡霊はハムレットに語り始めました。 父は昼寝の最中に毒蛇に噛まれて死んだことになっていました。しかし実際には、権力と父の妻ガートルードを手に入れたいと思ったクローディアスが、昼寝をしている父の耳の中に毒液を垂らしたのでした。 これらの真実を告げると、亡霊は姿を消しました。 ハムレットは、父の仇を討つことを決心し、クローディアスが奸計を図ったことをホレイショーとマーセラスには伝えずに、亡霊が現れたことを他言しないよう、二人に誓わせました。, 数週間後、ポローニアスは、息子レイアーティーズの行状を探るため、従僕のレナルドーをパリへと送りました。 オフィーリアが父親のポローニアスの部屋に入り、ハムレットについて語り始めました。ハムレットは青ざめた顔をしてオフィーリアの部屋を訪れ、彼女の手を取って見つめ、悲しげな溜息を吐いて部屋から出て行ったようです。 この話を聞いたポローニアスはハムレットが恋に狂ったと思い込み、これをクローディアスに報告することに決めました。, ハムレットのかつての学友であるローゼンクランツとギルデンスターンをクローディアスが呼び出しました。 クローディアスは、ハムレットの態度が変わったことを二人に伝え、その原因を探るように頼みました。二人はその言いつけに従うことを誓いました。 ポローニアスが、ノルウェーに行っていた使節のヴォールティマンドとコーニーリアスを連れて、クローディアスのもとを訪れました。二人によると、ノルウェーの王は、デンマークから領地を取り戻そうとして募兵を行っていたフォーティンブラスの目的が、ポーランド攻略のためだと思い込んでいたようでした。二人は王に働きかけ、募兵を中止させ、デンマークを攻めないことを誓わせることに成功していました。ただし、刈り集めた兵をポーランド攻略に使うこととなったため、ノルウェー軍はデンマークの領内を通るための承認を希望しているようでした。, ハムレットのもとをローゼンクランツとギルデンスターンが訪れました。二人はハムレットがひいきにしていた都の悲劇役者たちが、ここに向かっていると伝えました。 ハムレットは、訪れてきた役者たちに芝居の一場面を演じさせました。その芝居に心を動かされたハムレットは、クローディアスの目の前で父親の死を当てつけにした芝居を演じてもらおうとして、自分が台詞を付け足した劇を演じてほしいと役者たちに頼みました。, 翌日、ローゼンクランツとギルデンスターンは、ハムレットの狂気の原因がわからないとクローディアスとガートルードに報告しました。 クローディアス、ガートルード、ポローニアスは、オフィーリアとハムレットの会話を盗み聞き、ハムレットの狂気の原因を探ろうとしました。 オフィーリアのもとをハムレットが訪れました。ハムレットは狂気を装い、オフィーリアに尼寺へ行けと言いました。オフィーリアは、ハムレットの態度を嘆き、元の姿に戻るように祈りました。 この会話を盗み聞いていたクローディアスは、ハムレットが狂気の裏に何か企んでおり、将来危険な存在になると考えました。ポローニアスは、ハムレットとガートルードが差し向かいで話す機会を作ってみてはどうかと提案しました。, 城内の大広間では、劇が演じられようとしていました。ハムレットが役者に、芝居にさりげなく付け足す台詞を伝えました。 ハムレットは、父の最期の場面を芝居に盛り込んだことをホレイショーに伝え、その場面でクローディアスがどのような反応をするか観察してほしいと頼みました。 劇が始まりました。それは、「ゴンザーゴ殺し」という実話を元にした演劇で、王が居眠りをしている間に耳に毒液を流し込まれ、殺した男が妃を口説き、しばらくこれを拒んでいた妃がついにその男の愛を受け入れるというものでした。 その劇を見たクローディアスは、うろたえながら立ち去って行きました。 ガートルードが呼んでいるとポローニアスに言われたため、ハムレットは母のところへ向かいました。, クローディアスは、ハムレットを恐れ、イギリスに送る手筈を整えようとしました。ギルデンスターンとローゼンクランツは、王の命に従い、旅の支度をはじめました。 クローディアスは自分の犯した罪に苦しみ、救いを求めて祈りました。その様子を見たハムレットは、父の仇を取るチャンスだと考え、剣を手に取りましたが、思いとどまりました。, ハムレットがガートルードの元を訪れると、ポローニアスは二人の会話を聞くために、壁掛の後ろに隠れました。 焦点の定まらない話をするハムレットに、ガートルードは話のできるものを呼ぼうとして、その場を去ろうとしました。その腕をハムレットがつかむと、ガートルードはこれを恐れ、必死になって人を呼びました。その様子を聞いたポローニアスが壁掛の後ろで慌てると、その存在に気づいたハムレットは、クローディアスが潜んでいるのだと思い込み、壁掛の上から剣を突き刺してポローニアスを殺してしまいました。 ハムレットは、父親との誓いをいい加減なものにして、クローディアスの元に納まった母の、わきまえや羞恥心のなさを責めました。ガートルードはハムレットに許しを乞いました。すると父親の亡霊が現れ、心を悶えさせているガートルードに話しかけてやるようにハムレットに伝えました。ガートルードは亡霊の姿が見えず、宙に向かって話しかけるハムレットが狂気に囚われていると思いました。落ち着きを取り戻したハムレットは、懺悔をして清く生きるよう、母親に忠告を与えました。 ハムレットはポローニアスの死骸を引きずり去って行きました。, そこへクローディアスが入ってきました。ガートルードは、ハムレットがポローニアスを殺したことを伝えました。クローディアスは、ハムレットを危険視し、ポローニアスの死骸を見つけ出して礼拝堂に納めるよう、ローゼンクランツとギルデンスターンに命令を下しました。, ハムレットがポローニアスの死骸を片付け、城内の一室入ると、そこへローゼンクランツとギルデンスターンが訪れました。二人はポローニアスの死骸の場所を聞きましたが、ハムレットは答えようとせず、部屋から駆け出して行きました。, ローゼンクランツとギルデンスターンは、ハムレットを衛兵に護衛させ、王の元へ連れて行きました。クローディアスは、イギリス行きをハムレットに伝えました。 ハムレットはイギリスへ向かう決心をして去って行きました。王はローゼンクランツとギルデンスターンに、ハムレットの後を追わせ、イギリス行きの船に乗せるよう命令しました。, 港近くの荒野で、ハムレット、ローゼンクランツ、ギルデンスターンは、デンマーク領を通過しようとするフォーティンブラスの軍隊と出会いました。フォーティンブラスの軍隊は、利益も上がらないポーランドの土地を征服するために、多大なる血を流そうとしていました。その勇敢な様を見て、ハムレットは心を打たれ、父親を殺されてイギリスに送られようとする自分を恥じ、クローディアスへの復讐を心に誓いました。, 父親を亡くしたオフィーリアは、狂乱のていでガートルードとクローディアスの元へ通されました。 レイアーティーズが武装して暴徒を引き連れてフランスから戻り、父ポローニアスが死んだ原因を、クローディアスに問いただしました。 気が違ったオフィーリアは、歌を歌いながら皆に別れを告げ、去って行きました。 クローディアスは、ポローニアスの死に関して、もし自分に非がなければ言うことを聞くという条件をレイアーティーズに呑ませ、ハムレットがポローニアスを殺したことを伝えました。, ホレイショーのもとへ船乗りが訪れ、ハムレットから預かった手紙を渡しました。その手紙によると、ハムレットはイギリスへ渡る途中で海賊船に囚われ、丁重に扱われているようでした。ローゼンクランツとギルデンスターンはイギリスへ向かっているようです。その手紙の中で、ハムレットはクローディアスに別の手紙を取り次ぐことと、すぐに来て欲しいということをホレイショーに頼みました。, ハムレットが父を殺したと知ったレイアーティーズは、仇を取る約束をクローディアスと交わしました。 クローディアスのもとへ、ハムレットからの手紙が届きました。その手紙によると、ハムレットは翌日デンマークへと帰ってくるようでした。 急にハムレットが引き返してくることに疑問を感じたクローディアスでしたが、このデンマークでハムレットを殺すことを決心し、レイアーティーズに奸計を持ちかけました。それは、レイアーティーズがハムレットを殺してしまうと罪に問われるので、レイアーティーズの剣術の評判を持ち上げ、ハムレットの嫉妬を煽り、二人の勝負をさせようというものでした。一突きでハムレットを殺せるように、先どめのない剣を使うことをクローディアスが提案すると、レイアーティーズは、その剣の先に毒を塗ることにしました。 クローディアスは、剣で勝負がつかなかった場合に備え、ハムレットが剣術の後に飲む物にも毒を入れることにしました。 二人がハムレットを殺す相談をしていると、ガートルードが泣きながら入ってきて、オフィーリアが狂気のまま小川に入り、溺死したことを伝えました。 レイアーティーズは、妹の死を憐れみました。, 二人の道化が墓を掘っているところに、ハムレットとホレイショーが訪れました。二人は、道化が掘り起こす頭蓋骨を見て、生きているものは誰でも、死んでしまえば塵と化すものだということを語り合いました。 そこへクローディアス、ガートルード、レイアーティーズらの行列がやってきたため、ハムレットとホレイショーは木の下にかがみました。 一向の話を盗み聞きし、オフィーリアが死んだことを知ったハムレットは、墓穴の中に飛び込みました。レイアーティーズは、ハムレットに掴みかかり、廷臣たちはあわてて二人を引き離しました。ハムレットは、怒りの発作に襲われながら去って行きました。, 城内に戻ったハムレットは、イギリスへ向かう船旅の中で起きたことをホレイショーに話しました。ハムレットは、船旅の間、船乗りの服を着込んでローゼンクランツとギルデンスターンの持っていた包みを探し当て、その中にあった国書の封を切りました。その国書には、自分の首を跳ねるようにというイギリスへの指令が書かれていました。ハムレットはその国書を隠しもち、その代わりに、この書を持参したローゼンクランツとギルデンスターンを死刑にするようにという国書を偽造して持たせました。その翌日、ハムレットは海賊船に囚われました。, 廷臣のオズリックがハムレットを訪れ、レイアーティーズがハムレットとの剣での手合わせを希望していると伝えました。ハムレットはその挑戦を受けることにしました。 従者により、すぐに試合の準備が整えられました。試合前、ハムレットはレイアーティーズにこれまでのことを詫びました。レイアーティーズは、その言葉で復讐の心が静まりましたが、引き下がるわけにはいかず、試合は始まりました。レイアーティーズは毒を塗った、先どめのない剣を持ちました。クローディアスはハムレットが勝つ方に賭け、試合を見守りました。 ガートルードは試合で汗を掻くハムレットに杯を差し出しました。その杯にはクローディアスが仕込んだ毒が入っていました。そうとは知らないガートルードは、その杯の水を飲んでしまいました。ハムレットは、まだ水を飲むには至らないと答え、試合を続けました。 試合が中断している時に、レイアーティーズがハムレットに後ろから斬りかかり、傷を負わせました。ハムレットは逆上し、つかみ合いの末にレイアーティーズも傷を負いました。 試合を続けようとすると、毒を飲んだガートルードと傷を負ったレイアーティーズが倒れました。息絶える前、レイアーティーズは、クローディアスがこの奸計を巡らせたことを伝え、それを聞いたハムレットはクローディアスを刺し殺しました。 ハムレットにも毒が回りました。彼は事の顛末を後世に伝え、ポーランド征服から戻ったフォーティンブラスを新しい国王に選ぶようにとホレイショーに頼み、息耐えました。 イギリス使節とともにやってきたフォーティンブラスがこの惨状を目の当たりにしました。 ホレイショーは、何もかもをありのままに伝えると、フォーティンブラスに約束しました。フォーティンブラスは、ハムレットの遺体を壇上に上げ、礼砲を撃って世に逝去を知らしめることにしました。, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。. 第三幕 . Well, God-a-mercy. Part2 A room in the castle. his affections do not that way tend; —ö‚©B‚ ‚ê‚ÌŠ´î‚Í‚»‚¿‚ç‚Ì•û‚ÉŒü‚¢‚Ä‚¢‚È‚¢‚ȁB. クローディアス王、ガートルード王妃、ポローニアス、オフィーリア、ローゼンクランツ、ギルデンスターン入場. 第二場 その2 城の一室 . To be or not to be, that is the question. A room in the castle. ‚Å‚ÉŒ‹¥‚µ‚Ä‚¢‚é“z‚ç‚́Aˆê‘g‚ðœ‚¢‚āA‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚¢‚¢‚¾‚낤BŽc‚è‚ÍŒ‹¥‚µ‚È‚¢‚܂ܐ¶‚«‚Ă䂯B“òŽ›‚֍s‚¯B, ‚ ‚ A‚È‚ñ‚ƍ‚‹M‚ȐS‚ªö—‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚½‚Ì‚¾‚낤B. ローゼンクランツとギルデンスターンは第二幕第二場にて初登場する。 王位を簒奪したハムレットの叔父クローディアスの命に従い、慇懃な言葉でおべっかを使って [1] 幼馴染ハムレットの信頼を得、その実は彼の内心を探ろうとする。 Enter KING CLAUDIUS, QUEEN GERTRUDE, POLONIUS, OPHELIA, ROSENCRANTZ, and GUILDENSTERN . HAMLET. 続き. 第一場 城の一室. 第三幕 第四場 王妃の私室 ハムレットがガートルードの私室でポローニアスを殺害。 クローディアスがローゼンクランツたちにハムレットを逮捕させイギリスに送る場面。 第四幕 第三場 城の別の一室。 ハ「I see a cherub that sees them.50But, come; for England! その話をいまひとつ信じない王に対してポローニアスは、この話が間違っていれば今の職を辞すると明言し、娘をけしかけるのでその時のハムレットの様子を影に隠れて確認することを勧める。 (p97 第三幕第二場) 人の思いは所詮、記憶の奴隷、生まれ出するときはいかに激しくとも、ながらえる力はおぼつかない。 今は枝にしがみついている未熟の木の実も、熟せばおのずと地に落ちよう。 ハムレットが近くに来たのでポローニアスは王と王妃を隠れさせる。, ●ポローニアスはハムレットに声をかけるも、ハムレットは自分が発狂していると思われるよう仕向けるような素っ頓狂な返事をするばかりな様子が描かれる。 上記、河合祥一郎訳の角川文庫版巻末に添えられた解説にこの台詞の諸訳が年代順に40近く列挙されている。, http://www.shakespeare-literature.com/Hamlet/, 「ハムレット」題材のタイムループADV『Elsinore』PC向けにリリース―時をかけるオフィーリア, クローディアス(Claudius):ハムレットの叔父。ハムレットの父の急死後にデンマーク王位についている。, 先王ハムレットの亡霊(King Hamlet, the Ghost):先代のデンマーク王。ハムレットの父。クローディアスの兄。, オズリック(Osric):廷臣。ハムレットとレアティーズの剣術試合で審判を務める。, Q1(1603年、約2150行):短縮版を役者の記憶に基づき再現(マーセラス役の俳優を買収か?)した海賊版とされているが、現在では真正であり、Q2の原型ではないかと考えられている(, Q2(1604年 - 1605年、約3700行):草稿版。真正かつ完全なる原稿であり、海賊版に対抗して(現在の説ではQ1の改訂版として)出版された。, F1(1623年、Q2の230行を削り、80行追加):演出台本版。劇団保管の演出台本にQ2を参考にして制作された。, 蜷川は、1978年にハムレットの演出を手掛けて以降、脚本・演出を替えて再演されている。, ヤネック・レデツキーの脚本・作詞・作曲、ロバート・ヨハンソン脚本によるミュージカル版。, 英語で演技の下手な役者のことを「ハム」と呼ぶ。これには諸説あり、OEDによると19世紀後半のアメリカで黒人の低レベルな役者を指してhamfatterと呼んだことにちなんでいる。これを短縮して、hamが下手な役者、あるいは素人を意味するようになった。hamfatterとは当時のあるミンストレルのタイトルThe Ham-Fat Manに由来しており、ハムレットとは関係が無いと言ってよい。, オリジナルの上演では、シェイクスピア自身が、亡霊(父ハムレット)を演じたと言われている。.

浦安 賃貸 もとゆき, スプレッドシート 条件付き書式 コピー, シングルベッド カラオケ コツ, 100 均 生ゴミ スタンド, ドコモ Simロック解除 確認, ハロウィンカップ 100 均, 新札幌 駅から小樽 駅 時刻表, Ipad 画面ロック しない, Uipath Excel シート選択, メンズ ブランド 20代, Iphone ホーム画面 壁紙, 黒い砂漠 馬具 グランベル, 小学生 走幅跳 平均, 春よ来い 歌詞 英語, 韓国 日本文化 人気, ビジョンピークス 靴 評判, ハスター 背景推理 攻略, Outlook 文字 色 変更できない 2016, Iphone 容量不足 リンゴループ 修理, Iphone ホーム画面 壁紙, 金八 成迫 姉役, Adobe Dimension 3dプリンタ, ネイティブキャンプ 評判 初心者, Jr東海 運行状況 リアルタイム, かぼちゃ 飾り 手作り, 埼玉高速鉄道 延伸 中間駅,